懂球译站丨埃里克森的绝笔信

本文翻译及转载自The Telegraph，原作者Sven-Goran Eriksson，原文发布时间2024年9月12日。这是瑞典教练斯文-埃里克森的最后一篇专栏文章，他在本文中回顾了他的一生，本文在他的葬礼举行前发表。

     

“生活总是，总是值得庆祝的。”

             

生活值得庆祝。我一直抱有这种态度。如何以最好的方式说明这一点呢？你可能听过一位我曾执教过的球员哈曼所讲述的关于我的故事，故事发生在2008年我被曼城解雇的时候。

     

那是在赛季结束后的泰国巡回赛上，哈曼坐在游泳池旁。他不知道我和我的助理托德-格里普刚刚被解雇。托德和我对此感到难过，因为我们度过了一个不错的赛季。所以我们做了每个人在这种情况下都会做的事情：买了一些香槟。

     

我看到哈曼在泳池旁，就也给他倒了一杯。当他跟别人讲述这个故事时，他说他感到困惑。他问我：“我们在庆祝什么，教练？”

     

我当时的回答和现在写下遗言时是一样的，“我们在为生活而庆祝，”我重复道：“为了生活。”

             

我们坐在泳池旁的太阳椅上，喝了一杯。为生活而庆祝。这是我一直以来的心态，无论生活向你抛来什么，你都为它而庆祝。

     

自从我被告知患有绝症以来，对我来说这一切都变得很困难。有些日子我感觉非常糟糕，但有时又觉得还好。

     

在这种情况下，我一直试图每天都带着微笑生活。我非常清楚，我们必须保持积极的心态，来面对生活中的苦难。

     

写下有关死亡的文字显然会让你开始反思。似乎所有的一切都过得太快了，那么生活去哪儿了呢？

     

有一个想法总是浮现在我的脑海：这是一场梦。

             

世界上最好的工作之一就是当一名足球教练。我可以告诉你，我从未在早晨醒来时感到“哦，不，我又得去上班了”的痛苦。

     

对我而言，当教练的每一天都是一种享受。当然，你不会赢得每一场比赛，有时你的球队表现糟糕。你可能会受到严厉的批评，但这真的无关紧要。当你在训练场上与球员交谈并试图让他们变得更好，这是一件伟大的事情。当有60,000人支持你时，这同样会给你带来巨大的动力。

     

我的第一份教练工作是在1977年执教瑞典球队代格福什，这一切仿佛就发生在昨天。我曾是一个非常普通的足球运动员，所以托德给了我一些建议。他告诉我应该停止踢球。我听从了他的建议。这是正确的决定。作为一名球员，我训练非常努力，但从未成为出类拔萃的那类人。

     

相较于做一名球员，我更享受成为一名教练。我非常幸运能够管理非常高水平的不同的球队。在哥德堡，我的第二份工作，我赢得了欧联杯。在意大利，与拉齐奥一起，我赢得了意甲冠军和欧洲优胜者杯。在葡萄牙的本菲卡，我们三次赢得联赛冠军，并在1990年欧冠决赛中仅以0-1的比分输给了萨基所执教的的伟大的AC米兰。还有与其他俱乐部共度的伟大时光。作为执教生涯，这已经算不上差了。

     

被任命为英格兰队主教练是一个巨大的荣誉，这可能是我职业生涯的亮点。当我被问到是否想要接受这份工作时，我简直不敢相信。那是我一生中最快乐的日子之一。这是一份无法拒绝的工作。在英格兰队，我们有很多高光时刻。2001年在慕尼黑以5-1的比分战胜德国是其中之一。我们共度了两届世界杯和一届欧洲杯。

     

当然，也有一些低谷。英足总告诉我，在2006年世界杯决赛后我将不得不离开英格兰队的帅位，我的球队也从未闯过世界杯四分之一决赛这一关。

             

我非常幸运能够与许多出色的球员合作。鲁尼是一个火球，是我见过的最好的球员之一。我永远不会忘记2005-06赛季英超联赛接近尾声时，鲁尼在斯坦福桥脚骨折的那场比赛，就在世界杯前不久。我还在看台上双手合十祈祷。当我看到鲁尼受伤时，我心想“糟糕”。然后我又想，“该死”。

     

我还必须学习一种完全不同的方式来管理英格兰球员。在2002年世界杯期间，贝克汉姆在我们到达日本的第二天来找我，问球员们是否可以出去购物。我非常惊讶，因为此前我从未听过意大利球员提出这种要求。

     

当然可以，我说，但我们必须组织起来行动。这成了一个大问题，因为你不能让球员独自外出，尤其是贝克汉姆这种超级巨星。意大利和葡萄牙球员可以坐几个小时，只是单纯地聊天喝咖啡，他们对此没有任何问题。英格兰球员则不一样，他们必须打发他们的空闲时间，他们必须真的做点什么。

     

每次比赛我们都建立一个游戏房，像我家一样大。好吧，也许没有那么大。这是完全不同的文化，我本希望能在此取得更大的成功，但我却为球员们建立了游戏房，这真的是是一个神奇的时刻。

             

即使当我住在英格兰并担任英格兰队教练的那段时间里，我也从未听到任何人讲我的坏话。每个人都很有教养，每个人都很专业。但实话讲，针对我的私生活的那些负面报道，我确实也不怎么喜欢。

     

如果我曾经与英格兰队一同举起过世界杯冠军奖杯，那么我会将奖杯珍藏起来，然后离开帅位，退休，这对我来说会是一个完美的谢幕演出。

     

迟早英格兰会赢得一个重量级奖杯的，我认为这可能会很快发生，因为球员们非常优秀。那支球队有如此强大的实力，他们迟早会成为冠军的。

     

自从被诊断出癌症以来，我非常幸运能再次拜访此前我执教过的所有的俱乐部。除此之外，我还被邀请在利物浦执教了一场比赛，这是我永远珍藏的记忆。一切都不能更美好了。

     

公众们对此的反应也非常棒。这给了我能量和很强的积极性。在过去的几个月里，我无数次流泪。大多数时候是开心的泪水。我希望人们记住我是一个尽自己所能的好教练，我希望他们喜欢我做他们的教练。而我想对他们说的是：不要放弃。永不放弃。

     

不要放弃，这是我对生活的寄语。也请你们不要忘记这一点：生活永远值得庆祝。

     

斯文-戈兰-埃里克森